Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
- Episodio 8 -
L'ambulanza è pronta. Da questa parte.
Jin So Ra!
Wow! Sto per impazzire...
Ehi, Jin Sung, vieni qui, sbrigati.
Chiamata in arrivo: Segretaria Wang.
Il cliente da lei chiamato...
Non risponde al telefono?
Suo fratello sta esagerando.
La signorina deve prepararsi per il party dell'anniversario della fondazione della compagnia.
Ha detto che sarebbero tornati presto.
Dove diavolo se ne va in giro con una non vedente?
Spostatevi, per favore!
Scusatemi! Sono il suo tutore!
Dobbiamo visitarla.
Lei deve andare a compilare i documenti in ufficio, come suo tutore.
Hyung, brutte notizie!
Lee Myung Ho e Jin So Ra si stanno per incontrare.
Stavamo seguendo Lee Myung Ho per scoprire se si sarebbe incontrato con un'altra donna...
Quell'idiota non ha un appuntamento con chi pensavamo, ma con So Ra la matta.
Lo so già.
Cosa? Lo sapevi?
Com'è possibile?
Ti stai di nuovo sentendo con So Ra?
Come fai ad essere gelosa in un momento simile?
Hyung, cosa facciamo ora? Ce la filiamo?
Dimmi cosa fare. Farò tutto quello che...
Okay.
Ok, va bene. Sono morti.
Ho capito.
Ehi, dove vai?!
Se vuoi saperlo, seguimi!
Conosci tutti gli uomini di questa foto?
Sì.
Mi dispiace, ma sai che un eventuale scandalo metterebbe a rischio il nostro contratto, vero?
Per quanto ne so, sei stata la fidanzata di uno di questi uomini.
Ti frequentavi con lui?
No.
Per quanto ne so, lui è morto tanto tempo fa.
La persona con cui mi frequentavo...
è quello a fianco a lui.
Lui?
Sì, lui.
Sì?
Sono Jin Sung. Mi conosci, vero?
Guarda intorno al cafè.
Oh Soo hyung si sta chiedendo se c'è ancora un briciolo di amicizia tra te e lui.
Certamente.
Allora, mi ha detto che devi occuparti tu di Lee Myung Ho
e che ti avrebbe chiamata dopo.
Dopo?
Non ci credo. Dammi il suo numero.
Quando lui dice una cosa, è quella. Lo sai, no?
Aspettalo.
Ehi, forse non basterà neppure inginocchiarsi davanti a lei ed implorarla.
Come puoi rovinare così i giochi?
Non lo so. Ho fatto solo quello che mi ha detto Hyung.
Dove stai andando?
Oh, Dong Il. Soo mi ha chiesto se puoi fargli un favore.
Il tuo senso di fedeltà ancora esiste!
Anche se non ci sentiamo da tanto, hai detto subito ok, senza esitazioni.
Ecco, mi ha chiesto di dirti...
Quindi, stai dicendo che non ti frequentavi con quest'uomo, ma con quest'altro?
Sì, con lui.
Il figlio del PL Group.
Tutore della signorina Oh Young?
Tutore della signorina Oh Young!
Sono io!
Che succede?
Il dottore la sta cercando.
Per favore, dammi il numero di telefono di Oh Soo.
Non l'ho ancora dimenticato... Voglio rivederlo, almeno un'altra volta.
Ti invierò una lettera con la rescissione del contratto.
Era inevitabile.
Anche se è uno scandalo del tuo passato, è troppo grande.
"A causa di Oh Soo, ho perso un affare".
"Oh Soo lo sa, io non sono una persona paziente".
Questa brutta stronza con la faccia di bronzo! Se solo la prendo...
Soo sta per morire per colpa sua e lei ancora gli ronza intorno? Se la becco...
Oh, ehi! Abbiamo vinto alla lotteria, alla lotteria!
Sì, sì! Fanne tante, tantissime!
Magnifico!
Non ne sono certo...
Durante l'esame, ha cominciato ad urlare e si è rifiutata di fare altri controlli,
quindi non so bene in che condizioni sia.
Ho sentito che mia sorella ha avuto una R. P.
R.P.?
Ah, una Retinite Pigmentosa?
Ma non penso che questo problema porti una perdita di coscienza.
Prima, ha avuto un tumore al cervello.
Un tumore al cervello?
Allora, sarebbe meglio se si lasciasse visitare.
C'è il rischio di una probabile recidiva.
Dottore, c'è un'emergenza!
La faccia visitare.
Andiamo a casa, ora.
La Segretaria Wang non smette di chiamare.
Braccio.
Eri preoccupato, per questo sei arrabbiato?
Tranquillo,
è solo stanchezza.
Sei un medico?
Dopodomani c'è il party per l'anniversario della fondazione della società, a Pyeongchang.
Dobbiamo fare le prove e quindi devo partire domani mattina.
Il dottore trova strano che tu stia tanto male.
Lo sapremo per certo dopo vari accertamenti,
ma è probabile che il tumore al cervello sia tornato.
Stai diventando anche tu come la Segretaria Wang?
Freddo, stanchezza, mal di testa...
Anche se ho una semplice enterite,
lei pensa che sia un tumore al cervello e mi sottopone a tutti gli esami possibili.
Frugano ovunque nel mio corpo con un ago e mi prelevano il sangue...
Mi rinchiudono in una camera sterile per giorni...
Che c'è?
Adesso sarai tu a prendere il posto della Segretaria Wang?
Young...
Anche io ho paura di essere malata.
Ma sai di cosa ho più paura?
Essere rinchiusa 24 ore in questo ospedale maleodorante, insieme a quella Segretaria Wang!
Se il tumore al cervello è davvero ritornato, allora starò di nuovo male.
Aspetta.
Se ricapiterà ancora, farò tutti gli esami che vorrai.
Sei arrabbiato?
No.
Young...
Te lo prometto, davvero.
Se starò di nuovo male, andrò in ospedale.
Non mi piaci quando ti comporti così.
Sei davvero un bravo fratello.
Comunque, perché sei andata da sola al centro commerciale? È pericoloso.
Vieni al party dell'anniversario con me.
Voglio dimostrare alle persone della compagnia, che mi guardano sempre come una povera disabile,
che non sono sola e che ho un bravo fratello con me.
Odio andare in posti come questi.
E se mi sentissi male al party?
Non ti dirò mai che sono stata male.
Se invece vieni al party con me, potrai vedere con i tuoi occhi se sto bene, o se sto male,
24 ore al giorno, no?
Devi essere una volpe a nove code, ne sono certo.
Anche se tu sei contraria, Segretaria Wang,
andrò al party con Oppa.
Potrebbe anche essere un bene per te.
Le voci tra gli azionisti, in base alle quali tu e Lee Myung Ho
mi trattate come una bambolina, si placheranno.
Va bene, allora.
In effetti, sia domani che dopodomani avrò delle cose da fare, quindi arriverò in ritardo al party.
Perché non chiedi a tuo fratello di accompagnarti?
Agli azionisti farà piacere.
Per la fedeltà nei confronti del defunto Presidente, farebbero di tutto.
Quindi, quando scopriranno che è riapparso il figlio del Presidente, saranno davvero felici.
Grazie per la comprensione.
Però non indosserò questo vestito, ma quello che mi ha comprato mio fratello.
A lui non piacciono molto gli abiti con le arricciature.
Ma a tuo padre piaceva questo vestito.
Non ho voglia di litigare. Sono di buon umore.
Adesso, restano solo 31 giorni.
Fino al giorno in cui mio fratello partirà, voglio essere felice.
Va bene.
Fino a quel giorno, spero anche io che tu sia felice,
senza alcuna difficoltà.
Ho scattato queste foto, andandomene in giro a stomaco vuoto.
Queste le ha scattate Hee Sun. Sono magnifiche, vero?
Ma c'è un problema.
Smettila, ti prego!
Han So Yoon, cos'altro devo fare per te?
Ci siamo lasciati.
Tra noi è finita!
Non è abbastanza, vero?
Se la Segretaria Wang e Lee Myung Ho continuano a ripetere che la relazione è finita, giusto?
Non fermarti. Seguili.
Solo perché uno dei due dice che è finita, non significa che è così.
E vediamo cosa scopre Dong Il sulla Segretaria Wang.
Ma cosa farai con So Ra?
Mi manda messaggi minatori ogni due ore.
So come comportarmi con lei.
Non preoccuparti. Vai.
Quindi, la sua versione è diversa da quella di Jo Moo Chul.
Infatti.
Secondo Jin So Ra, Oh Soo il fratello, le ha detto spesso di essere il figlio del PL Group,
e che il ragazzo di cui parlava Jo Moo Chul, è morto tempo fa.
Invita Jin So Ra al party dell'anniversario.
Lasciamo che si incontri lì con Oh Soo.
Sono curiosa di sapere di cosa parleranno Oh Soo e Jin So Ra.
Invitala al party dell'anniversario.
Benvenuta, Presidente.
Benvenuta.
Buon lavoro a tutti.
Hai sempre ricevuto questi trattamenti speciali?
Se ti piacciono, vivi con me.
No, a me piace l'Italia.
Sembra che ti piaccia più l'Italia di me.
Che tristezza.
Un giorno, me ne andrò.
Lo so.
È bello qui, vero?
L'Italia è più bella.
Non sperare che resti qui.
Da piccola, sai cosa imparai, mentre ero malata?
Se avrò speranza, sarò l'unica a farmi del male.
Non ti preoccupare.
Tu te ne andrai, io resterò.
Lo so.
La porti qui.
Da questa parte.
Ma cosa stanno facendo tutte queste persone?
È una mia richiesta.
Proprio come te, un tempo anche io volevo diventare uno chef.
Uno chef?
Un pasticciere.
Voglio fare un dolce.
Che ne dici di comprarlo?
No. Io lo farò e tu lo mangerai.
Aspetta e vedrai.
Ma... non mi piacciono i dolci!
E invece lo mangerai.
Impastare la farina con il tuorlo delle uova
e mescolare bene.
Vuoi che ti aiuti?
Ce la farò da sola.
Cosa devi fare?
Tagliare a metà le ciliegie.
Tu?
Io.
Spostati, è pericoloso. Lo faccio io.
Voglio farlo io.
Hai mai usato un coltello a casa, prima d'ora?
No.
Pensi che la Segretaria Wang me lo avrebbe mai lasciato fare?
Comunque, l'ho usato solo una volta al centro per disabili.
C'è stato un evento organizzato solo per noi.
Non posso stare a guardare, mentre hai un coltello in mano ed insisti nel volerlo usare.
Facciamo così.
Va bene, ma ricordati che sto facendo io la torta.
Tu sei solo il mio assistente.
D'accordo.
Tu sei lo chef ed io il sous-chef.
Piano, piano.
Mi fai il solletico!
Attenta al coltello!
Lentamente.
Scotta!
Scotta, scotta! Tutto bene?
Sì, tutto bene!
Scotta!
- Sto bene! - Stai bene?
Perché sei andata al centro commerciale?
Dovevo comprare un regalo.
Per chi?
Per una persona.
Per me?
No.
Per una persona a cui voglio bene.
Per Lee Myung Ho?
No.
Per l'Avvocato Jang.
Ci sarei potuto andare io al tuo posto.
Perché sei andata al centro commerciale da sola?
Volevo andare a prendere personalmente il regalo.
Pensavo di poter fare almeno questo.
Oltre a me, ti fidi anche dell'Avvocato Jang?
Sì.
Ah! Dai!
Smettila, basta!
Ancora?
Smettila, ok?
Ti ho detto di smetterla! Perché continui?
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Vai a lavarti!
Young?
Young--
Young, che stai facendo?
La mia campanella.
Avevo detto all'Ahjumma di metterla in valigia,
perché altrimenti avrei avuto difficoltà ad addormentarmi, ma non c'è.
Se non c'è, allora puoi comprarne un'altra...
Quando te ne andrai, ascolterò la campanella ogni volta che mi mancherai.
Spostati, devo trovarla.
Perché non è qui?
Ho espressamente detto all'Ahjumma di metterla in valigia.
Trovata!
Davvero?
Saliremo davvero sulla seggiovia?
Sì, certo.
Sembra divertente. Ma non fa un po' paura?
Ehi, quanti paia di calzini ti sei messa?
Un paio.
Cosa? Un paio?
Siediti qui.
- Vado in camera e torno. - Perché?
Per favore, qualunque cosa io dica, rispondi solo "sì" e non "perché?".
Parli troppo.
Resta qui.
Sbrigati.
Non è che sei una bambola o qualcosa del genere, ma perché hai dei piedi così piccoli?
Saliremo solo sulla seggiovia. Fa così freddo?
Non saliremo solo sulla seggiovia, ma sulla cima della montagna.
Sulla cima?
Sarà dura per te.
Non vuoi salire fino in cima?
Sì.
Allora, andiamo.
Anche il collo deve essere al caldo.
Bene, finito.
Che carina!
Andiamo.
Signorino!
È pericoloso, signorino.
Se la Segretaria Wang e gli altri lo scoprissero...
Allora, dobbiamo solo assicurarci che la Segretaria Wang e gli azionisti non lo scoprano.
La signorina si spaventerà.
Non ho paura.
Sentito? Mia sorella non vuole stare chiusa in casa.
Voglio salirci.
Quindi, farete un giro sulla seggiovia e poi scenderete subito?
No.
Saliremo sulla cima della montagna.
Sentito? Non siamo dei mobili che stanno sempre in casa.
Adesso che siamo in montagna, non possiamo non salire fino in cima.
Va bene, andate.
Ho paura.
Sento il vento sui piedi.
Ma... mi piace.
Sotto di te, ci sono tutte le persone.
Anche la montagna, le case, è tutto sotto di te.
Il vento è bello.
D'ora in poi...
ti porterò in tutti i posti dove il vento è piacevole.
Aspetta e vedrai.
Siamo quasi arrivati. Ti metto un attimo giù.
Mi dispiace...
se non posso vedere.
Sono una pessima sorella, vero?
Perché ti sto mettendo in difficoltà.
Sì, hai ragione.
Più in là, incontra una brava donna,
vedente, che parli con eleganza...
Una donna in grado di ascoltarti.
Ho già incontrato questo tipo di donna.
È davvero, davvero noiosa.
Con quante donne sei stato?
Sono così tante, che non puoi neanche immaginarlo.
Sei un donnaiolo?
Sono solo il tipo di uomo che piace alle donne.
Non togliertelo.
Cosa?
Non togliertelo, fino a quando non te lo dirò io.
Sali.
Questo suono...
Per te, io...
ho appeso un milione di campanelle.
In realtà, questo suono proviene dal fruscio dei rami ghiacciati degli alberi.
Quando me ne andrò,
anche se perderai la campanella,
se soffierà il vento,
gli alberi faranno sempre questo suono.
Se solo...
potessi vedere tutto questo...
sarebbe davvero bello.
Ma, oltre a questo, quello che volevo davvero mostrarti,
in realtà...
è te stessa, Young.
Più di ogni altra cosa,
vorrei tanto che tu riuscissi a vederti.
Perché sei...
davvero, davvero...
bella...
stupenda...
Va bene baciare così un fratello, vero?
Sì.
Stanotte...
dovrei dormire qui, vero?
Se vuoi controllare 24 ore al giorno il mio stato di salute,
allora, dobbiamo stare insieme.
Ah, già!
Hai detto che i fratelli non dormono nello stesso letto, vero?
Vado a prendere le coperte.
Sdraiati. Vado a prenderle io.
Se vai in camera mia, c'è un libro. Leggilo per me.
È davvero dura crescere una sorella.
Anche io, come il protagonista di questo libro,
se perdessi la memoria,
cercherei di ricordare?
No.
Probabilmente, no.
Non ho nessun momento che vorrei ricordare.
Anzi.
Proverei a ricordare i momenti trascorsi con te.
E tu?
Stai dormendo?
~ La conosco, ~
~ la sento, anche se non parla. ~
~ Ha il cuore infranto e mi somiglia molto. ~
~ So di non aver mai amato ~
~ e di non sapere nulla sull'amore, ~
~ ma sento che lei è la persona del mio destino. ~
~ Questa persona ~
~ è dolce come i candidi fiocchi di neve. ~
~ Questa persona ~
~ mi sta ferendo. ~
~ Il vento soffia ~
~ e sembra che la porti lontano, ~
~ perciò, anche oggi, ~
~ le resto accanto, proteggendola. ~
Ah, scotta!
Sì?
Tanti auguri a te...
Oggi festeggiamo il tuo compleanno...
Tanti auguri a te...
Ah!
Già!
È oggi, vero?
Vai in soggiorno.
In soggiorno?
Spero ti piaccia il mio regalo di compleanno per te.
Quando te ne sarai andato, se per caso sentissi la mia mancanza,
vorrei che ascoltassi quel suono.
È piccolo, ma sai cos'ha rischiato una persona non vedente come me per comprarlo, vero?
Buon compleanno.
Se mai avessi potuto fermare il tempo, sarebbe stato in quel momento.
Non mi sarei mai dovuto avvicinare a Young.
Il mio pericoloso gioco stava oltrepassando il limite.
L'allarme proveniente dal mio cuore,
lo sentii...
proprio in quel momento.
Sono stato troppo presuntuoso, non avrei dovuto.
Credevo di poter giocare con l'amore.
Per la prima volta, capii che questo gioco
non avrebbe ferito quella ragazza, Young.
Quello che sarebbe stato ferito più brutalmente,
sarei stato di sicuro io.
Dalla porta a qui, ci sono 14 passi?
Sono certa che la accompagnerà suo fratello,
ma sarebbe meglio se si ricordasse il numero dei passi.
Ti piace?
Sì.
Per quanto riguarda la zuppa di alghe, puoi mangiarla al ristorante.
Facciamolo un'altra volta.
Oggi vedrò Oh Soo.
Ho sentito che la società terrà un party per l'anniversario.
Wow... Sono proprio curioso di vedere cosa dirà Oh Soo appena ti vedrà.
Ma dovresti stare attenta al Presidente Kim.
Sai cosa intendo, vero?
Sì.
Vai via.
Il tuo amico, il dottore Han, ha detto che mi restano solo due mesi di vita.
Perché dovrei farmi curare?
Lasciami in pace. Morirò vivendo così.
Per questo devi ascoltare quello che ti dico io, tua sorella.
Se continui a vivere in questo modo, i cieli ti puniranno.
Cosa?
I cieli mi puniranno?
Che donna divertente...
Ti rivolgo la parola solo perché...
hai curato il cervello di Yoo Chul, che non poteva neppure sedersi o stare in piedi.
Mi credi tanto debole?
Ehi!
Dovresti essere punita tu, non io!
Perché pensi abbia abbandonato gli studi e sia diventato un delinquente?
Se non fossi diventato un delinquente e non avessi abbandonato la mia famiglia,
i miei fratelli, anzi,
i tuoi fratelli sarebbero diventati come me, lo sai?!
Ehi, perché lo stiamo seguendo, se sappiamo dove sta andando?
Non cercare di capire. Fa' solo ciò che ha detto Soo.
Potrebbe incontrarla dopo il party, o lei potrebbe venire al party.
Comunque sia, io lo seguirò fino alla fine.
Se non ti sta bene, tornatene a Seul.
- Non ti arrendi mai... - Te ne accorgi solo adesso?
Ti rendi conto da quanti anni mi piaci? So essere molto persistente.
Davvero intrigante...
Finalmente cominci a notarmi.
Dovrei mettermi insieme a te?
Dal momento che tra me e Oh Soo non potrà mai funzionare, dovrei uscire con te?
Se non sei ancora convinta, lascia perdere.
Riprendiamo il discorso quando sarò davvero nel tuo cuore.
Ora pensiamo solo a stargli addosso.
Più ti guardo, più mi intrighi.
Aigoo, che piacere vederla, Segretaria Wang.
Sì, il tempo è davvero bello. Abbiamo fatto bene a scegliere questo giorno.
Aigoo! Chi abbiamo qui!
Ah!
Oggi ci sarà anche il figlio del Presidente Oh?
Sì.
L'avevo già conosciuto. Chissà se si ricorda di me?
Dovrebbe chiederglielo.
Prego, accomodatevi. Sta per cominciare.
Comincio ad avviarmi.
Sì.
Da questa parte.
Dov'è Young?
Ha finito le prove ed è con Oh Soo.
Mi ha detto che ti aspetterà dentro.
Jin So Ra è venuta?
Sta per arrivare.
Bene, allora entriamo.
Avvocato Jang!
Sì, va' pure.
Faccia presto.
Joong Tae, cos'è quella foto che mi hai inviato di Oh Soo?
Ehi... guarda, guarda!
E basta!
Oppa, guarda qui!
Zitta!
Ero giù di morale per non essere riuscito a trovare la foto di me ed Oh Soo da piccoli,
così mia moglie, sapendo che sono un fan di Jin So Ra,
mentre tentava di risollevarmi l'umore, cercando in rete delle sue news, ha scoperto che...
Oh Soo non è uno chef italiano,
bensì un famigerato giocatore d'azzardo di Cheongdamdong.
Cosa?
Un giocatore d'azzardo di Cheongdamdong?
Sinceramente, pensavo che se Young se la stesse passando bene,
sarei venuto a vederla solo per una volta
e poi sarei partito per l'Italia per aprire il mio ristorante.
Ho capito, per adesso chiudo. Non dire nulla a nessuno.
Chef?
Giocatore d'azzardo di Cheongdamdong?
Ho un annuncio da farvi.
Il party dell'anniversario sta per cominciare.
Chiediamo ai gentili invitati di accomodarsi.
Ripeto.
Il party dell'anniversario sta per cominciare.
Chiediamo ai gentili invitati di accomodarsi.
Quella donna non è venuta?
Già.
Ripeto.
Il party dell'anniversario sta per cominciare.
Quando hai imparato a fare il nodo a una cravatta?
Da piccola.
Quando mamma se ne andò, volevo legare la cravatta a papà.
Ma non potei farlo, perché c'era la Segretaria Wang.
Non importa quanto ci pensi...
Questi eventi mi rendono nervoso e mi mettono a disagio.
Non puoi semplicemente chiamare la Segretaria Wang?
Forse questo sarà...
l'ultimo evento a cui parteciperò come presidente.
Cosa vuoi dire?
Presto ci saranno le elezioni.
Qualcun altro potrebbe diventare il presidente.
Gli azionisti pensano sempre al fatto che sono disabile.
Aiutami.
Aiutami a dimostrare a tutti che non sono sola, ma che ho un fratello affidabile al mio fianco.
Questo è l'ultimo regalo che potresti fare a me e a papà.
Va bene.
Andiamo.
Vi accompagno al palco.
Ma...
hai le mani sudate.
È perché sono nervosa. Non farci caso.
Scale.
Ed ora un applauso.
Le spalline ed il colore mettono in risalto i lineamenti del corpo.
Non è perfetto?
Il Presidente Oh Se Young ha lavorato solo su marchi nazionali.
Come leader del settore della moda,
voleva essere un modello.
Ed inoltre il suo piano era quello di voler incrementare l'economia.
Non dilungarti troppo. Non voglio stare là per molto.
Va bene.
Ed ora diamo un caloroso benvenuto al Presidente Oh Young.
Mano.
Wow... Si è totalmente immedesimato nel ruolo del fratello.
La persona che vedete al mio fianco, è il figlio del Presidente Oh
ed anche mio fratello, Oh Soo.
Oggi è qui con me, perché volevo presentarlo agli azionisti.
Se mio fratello lo volesse, sarei pronta a cedergli il posto di presidente,
ma, sfortunatamente, a lui non interessa l'azienda,
poiché desidera diventare lo chef di un ristorante italiano.
Ha intenzione di partire presto per l'Italia.
Presentati.
Ho solo una cosa da dire.
Vi prego di prendervi cura della qui presente Presidente Oh Young.
La reazione degli azionisti è positiva.
La gente non ti sta guardando con pietà.
Probabilmente, pensano che tu sia ammirevole.
Ti aspetto fuori.
Noi dobbiamo pensare a Lee Myung Ho. Lascia So Ra a Soo.
Seguilo.
Sì.
Ok, finalmente vi abbiamo beccato!
Ed ora vi illustrerò il mio piano per migliorare l'azienda.
Camera 6078.
Posso prendere in prestito il tuo cellulare?
Dammi il cellulare.
[Presidente Kim]
Pronto, sono Oh Soo, Presidente Kim.
Ma come stai tenendo a bada la tua fidanzata?
Per quanto riguarda il debito di 7 miliardi e 800 milioni di won che ti devo,
sto facendo del mio meglio per ripagarti, ma...
queste interferenze...
sono snervanti.
Cerca di badare meglio alla tua fidanzata.
Oh Soo!
Smettila, se vuoi continuare ad essere un'attrice.
Ti piace recitare tanto quanto me, no?
Segretaria Wang,
proprio un momento fa, il presidente Lee mi ha detto che
vuole sostenere Young per le elezioni del prossimo presidente.
Penso che Oh Soo abbia scosso i maggiori azionisti conservatori, che erano contrari a Young.
Benissimo.
È stato davvero gentile da parte sua
lasciare che Young venisse accompagnata da suo fratello.
Ora parlano tutti bene di lei.
Era ovvio che mi mettessi da parte. Dopotutto, è suo fratello.
Young, dove sei?
Scusatemi un attimo.
Dov'è Young?
È andata a mettersi degli abiti più comodi.
Fra poco arriva.
Li ho visti parlare, ma non sono riuscito a sentire di cosa.
Ho capito.
Li ha visti insieme, ma non è riuscito a sentire di cosa hanno parlato.
Va bene.
Appena arriva Young, salutiamo tutti e andiamocene.
Sì.
Oh, agente Yoon.
Stai ancora lavorando a Cheongdamdong?
Già...
Sto cercando un giocatore d'azzardo.
Si chiama Oh Soo. Puoi cercarlo per me?
Cosa? A casa da sola?
Young, non stai bene? Ti sento strana.
No, sto bene, tranquillo.
Appena arrivo a casa, prendo qualche medicina.
Cosa? Medicina?
Non puoi davvero darmi quella pillola?
Tranquillo, non la userò facilmente.
È unica al mondo.
Per usarla, ti chiederò prima il permesso,
Dove sei?
Arrivo subito. Dove sei?
Sto bene.
Torna a casa, quando sarà finito il party.
Sto chiudendo.
Presidente, penso che dovremmo chiamare almeno la Segretaria Wang.
Sembra stare davvero male.
Se la chiami, considerati licenziato.
Puoi andare.
Non dire a nessuno che sto male, altrimenti ti licenzio.
Va bene.
Omo, è a casa, signorina?
Sì.
Non pensavo che fosse già di ritorno, così stavo andando al supermarket.
Vai pure.
Va bene, allora.
Young!
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Hotaru
QC: Mela
Thanks to Viki and special thanks to DramaFever.
~ Nel prossimo episodio ~
Perché hai lasciato che prendessi la medicina?
Non esiste una medicina simile in questo mondo.
Voglio che tua sorella visiti Young.
Stai davvero frequentando la tua finta sorella? Mentre la tua vita è in pericolo?
Te lo chiedo per favore, ti prego!
Ti preoccupi solo di Young? Non pensi a te?
Ehi! Finiamola qui.
Chi ti ha dato quella pillola?
Viene usata per l'eutanasia degli animali!
Scusa. È che sono diventata un po' suscettibile.
Se sei arrabbiata con me, dimmi almeno perché!
Adesso ho un appuntamento. Ne parliamo dopo.
Parlo con Jo Moo Chul?
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!